We inform you that the processing of your data will be carried out according to the following information.

Data controller: University of Lleida (UdL) (legal representative contact: Secretaria General, plaça Víctor Siurana, 1 - 25003 Lleida; sg@udl.cat; Protection Delegate contact: dpd@udl.cat).

Purposes: Management and organization of the activity in which you register, file images and report on new activities on similar topics that could be of interest to you. Personal data will not be processed for any other purpose than those described here except for legal obligation or judicial requirement.

Data: Identification data, professional data, economic and financial data for invoicing and health data (food restriction and allergies). Photographs and/or recordings during the activity for public diffusion purposes. Recorded images can be reproduced or broadcasted live and will be kept in the UdL's image archive.

Conservation: All personal data will be stored at the UdL unless you object or request deletion once the activity you signed up for has ended. The photographs and recording will be kept in accordance with the regulations on the conservation and disposal of administrative documents of the UdL, and the document evaluation tables approved by the Generalitat de Catalunya (https://www.udl.cat/ca/serveis/arxiu/).

Legitimation of the treatment: Public authority for the dissemination, valorization and transfer of knowledge.

Recipients: Your data will be communicated to the entities and/or bodies co-organizers of the activity, to the organizers of future editions of the same activity and to those in charge of activity's treatment, only for the same purposes, and in the cases provided by law.

Rights: Access your data, request its rectification, deletion, or portability, oppose treatment and request its limitation. You can exercise your rights by writing to the Data Protection Officer at the address dpd@udl.cat. You can also file a claim addressed to the Catalan Data Protection Authority, through the Authority's electronic headquarters (https://seu.apd.cat) or by non-electronic means.

________

Us informem que el tractament de les vostres dades es farà conforme la informació següent.

Responsable del tractament: Universitat de Lleida (UdL) (dades de contacte del representant: Secretaria General, plaça Víctor Siurana, 1 – 25003 Lleida; sg@udl.cat; dades de contacte del delegat de protecció de dades: dpd@udl.cat).

Finalitats: Gestió i organització de l’activitat a la qual es registra, arxiu d’imatges i informar sobre noves activitats de temàtiques similars que podrien ser del seu interès. Les dades personals no es tractaran amb cap altra finalitat que les que s’han descrit aquí excepte per obligació legal o requeriment judicial.

Dades: Dades identificatives, dades professionals, dades econòmiques i financeres per facturació i dades de salut (restricció alimentaria i al·lèrgies). Fotografies i/o gravacions durant l’activitat amb fins de difusió pública. Les imatges gravades poden ser reproduïdes o emeses en directe i seran conservades a l’arxiu d’imatges de la Universitat de Lleida.

Conservació: Totes les dades personals es conservaran en la UdL llevat que vostè s'hi oposi o sol·liciti la supressió un cop finalitzada l'activitat en què us heu inscrit. Les fotografies i enregistraments es conservaran de conformitat amb la normativa sobre conservació i eliminació dels documents administratius de la UdL, i les taules d'avaluació documental aprovades per la Generalitat de Catalunya (https://www.udl.cat/ca/serveis/arxiu/).

Legitimació del tractament: Potestat pública de difusió, valorització i transferència del coneixement.

Destinataris: Les seves dades es comunicaran a les entitats i/o organismes co-organitzadors de l’activitat, a organitzadors de futures edicions de la mateixa activitat i als encarregats del tractament de l’activitat, únicament per les mateixes finalitats, i en els casos previstos legalment.

Drets: Accedir a les seves dades, sol·licitar-ne la rectificació, supressió o portabilitat, oposar-se al tractament i sol·licitar-ne la limitació. Pot exercir els seus drets, mitjançant escrit tramès al Delegat de protecció de dades a l'adreça dpd@udl.cat. També pot presentar una reclamació adreçada a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, mitjançant la seu electrònica de l’Autoritat (https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica/) o per mitjans no electrònics.

_______

Le informamos que el tratamiento de sus datos se hará conforme la siguiente información.

Responsable del tratamiento: Universitat de Lleida (UdL) (datos de contacto del representante: Secretaria General, plaça Víctor Siurana, 1 – 25003 Lleida; sg@udl.cat; datos de contacto del delegado de protección de datos: dpd@udl.cat).

Finalidades: Gestión y organización de la actividad en la que se registra, archivo de imágenes e informar sobre nuevas actividades de temáticas similares que podrían ser de su interés. Los datos personales no se tratarán con ninguna otra finalidad que los aquí descritos, salvo por obligación legal o requerimiento judicial.

Datos: Datos identificativos, datos profesionales, datos económicos y financieros para facturación y datos de salud (restricción alimentaria y alergias). Fotografías y/o grabaciones durante la actividad con fines de difusión pública. Las imágenes grabadas pueden ser reproducidas o emitidas en directo y serán conservadas en el archivo de imágenes de la UdL.

Conservación: Todos los datos personales se conservarán en la UdL salvo que usted se opongo o solicite la supresión una vez finalizada la actividad en la que se ha inscrito. Las fotografías y grabaciones se conservarán de conformidad con la normativa sobre conservación y eliminación de los documentos administrativos de la UdL, y las tablas de evaluación documental aprobadas por la Generalitat de Catalunya (https://www.udl.cat/ca/serveis/arxiu/).

Legitimación del tratamiento: Potestad pública de difusión, valorización y transferencia del conocimiento.

Destinatarios: Sus datos se comunicarán a las entidades y/u organismos co-organizadores de la actividad, a organizadores de futuras ediciones de la misma actividad y a los encargados del tratamiento de la actividad, únicamente para las mismas finalidades, y en los casos previstos legalmente.

Derechos: Acceder a sus datos, solicitar su rectificación, supresión o portabilidad, oponerse al tratamiento y solicitar su limitación. Puede ejercitar sus derechos, mediante escrito enviado al Delegado de protección de datos en la dirección dpd@udl.cat. También puede presentar una reclamación dirigida a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, mediante la sede electrónica de la Autoridad (https://seu.apd.cat) o por medios no electrónicos.